1
00:00:02,480 --> 00:00:04,960
NARRADOR:
<i>Esta é a Grécia,</i>

2
00:00:05,040 --> 00:00:09,720
<i>como nunca foi visto antes,</i>
<i>de cima.</i>

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,400
<i>Vamos revelar</i>
<i>a civilização antiga</i>

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,720
<i>esse foi o berço</i>
<i>da cultura europeia</i>

5
00:00:16,160 --> 00:00:20,600
<i>onde mitos e lendas antigas</i>
<i>colidir com o mundo moderno</i>

6
00:00:21,840 --> 00:00:26,320
<i>em uma vasta paisagem</i>
<i>de contrastes e surpresas.</i>

7
00:00:27,200 --> 00:00:30,760
♪♪

8
00:00:32,520 --> 00:00:34,920
<i>Nesta série,</i>

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,320
<i>nós levaremos</i>
<i>um passeio aéreo pela Europa</i>

10
00:00:39,320 --> 00:00:41,240
<i>filmado durante o curso</i>
<i>de um único ano</i>

11
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
<i>e até</i>
<i>a mudança das estações.</i>

12
00:00:48,560 --> 00:00:53,600
<i>Vamos descobrir a cultura,</i>
<i>história e engenharia</i>

13
00:00:55,200 --> 00:00:58,400
<i>que construiu o grande</i>
<i>Nações europeias que vemos hoje.</i>

14
00:00:59,480 --> 00:01:01,480
♪♪

15
00:01:07,760 --> 00:01:09,320
<i>A Grécia está localizada</i>

16
00:01:09,400 --> 00:01:12,640
<i>na encruzilhada da Europa,</i>
<i>Ásia e África.</i>

17
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
<i>É uma nação</i>
<i>com duas personalidades--</i>

18
00:01:19,000 --> 00:01:23,160
<i>o continente montanhoso</i>
<i>e um arquipélago insular</i>

19
00:01:23,240 --> 00:01:25,600
<i>que se espalha</i>
<i>através do Mar Egeu.</i>

20
00:01:28,680 --> 00:01:34,160
<i>A Grécia é rica em cores,</i>
<i>espetáculo e beleza.</i>

21
00:01:35,880 --> 00:01:37,520
<i>É o berço da democracia,</i>

22
00:01:38,720 --> 00:01:43,680
<i>Filosofia ocidental, drama,</i>
<i>e os Jogos Olímpicos.</i>

23
00:01:45,200 --> 00:01:48,960
<i>As histórias desta nação remontam ao passado</i>
<i>antes do início da história.</i>

24
00:01:52,080 --> 00:01:55,360
<i>Todo novo ano começa</i>
<i>com todo o país</i>

25
00:01:55,480 --> 00:01:57,880
<i>passando por uma situação dramática</i>
<i>transformação.</i>

26
00:01:59,320 --> 00:02:03,000
<i>No norte, desfiladeiros rochosos</i>
<i>encha com vegetação rica</i>

27
00:02:05,800 --> 00:02:08,360
<i>e vales baixos e exuberantes</i>
<i>em todo o país</i>

28
00:02:09,320 --> 00:02:12,680
<i>explodir em um tapete brilhante</i>
<i>de flores coloridas,</i>

29
00:02:14,840 --> 00:02:17,120
<i>com a chegada da primavera na Grécia.</i>

30
00:02:17,200 --> 00:02:19,480
♪♪

31
00:02:21,360 --> 00:02:23,000
<i>Em todo o país,</i>

32
00:02:23,080 --> 00:02:26,160
<i>As cidades gregas estão se preparando</i>
<i>para uma temporada turística movimentada.</i>

33
00:02:27,720 --> 00:02:31,320
<i>Um em cada dez empregos depende de</i>
<i>os 33 milhões de visitantes</i>

34
00:02:31,400 --> 00:02:33,480
<i>que vêm à Grécia todos os anos.</i>

35
00:02:35,360 --> 00:02:37,480
<i>E uma cidade atrai mais turistas</i>

36
00:02:37,560 --> 00:02:41,400
<i>do que qualquer outra: a capital, Atenas.</i>

37
00:02:44,680 --> 00:02:49,520
<i>A longa história da cidade</i>
<i>abrange mais de 6.000 anos</i>

38
00:02:49,600 --> 00:02:52,960
<i>e hoje é o lar de mais</i>
<i>mais de três milhões de pessoas.</i>

39
00:02:54,440 --> 00:02:58,680
<i>Uma visão mais detalhada de cima</i>
<i>revela uma estrutura antiga</i>

40
00:02:58,760 --> 00:03:00,840
<i>que se ergue orgulhosamente sobre a capital.</i>

41
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
<i>Este é o Partenon.</i>

42
00:03:09,920 --> 00:03:12,480
<i>É um templo antigo</i>
<i>dedicado a Atena,</i>

43
00:03:13,680 --> 00:03:15,520
<i>a Deusa Grega da Sabedoria.</i>

44
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
<i>Esta obra-prima da engenharia grega,</i>

45
00:03:20,960 --> 00:03:24,120
<i>arquitetura e escultura,</i>

46
00:03:24,200 --> 00:03:26,960
<i>foi construído há mais de 2.500 anos</i>

47
00:03:29,280 --> 00:03:32,160
<i>e ficou orgulhoso</i>
<i>sobre Atenas desde então.</i>

48
00:03:34,480 --> 00:03:39,080
<i>Repousa sobre os ombros do arquiteto</i>
<i>Vasiliki Eleftheriou</i>

49
00:03:39,200 --> 00:03:42,520
<i>para garantir que ele sobreviva</i>
<i>num futuro distante.</i>

50
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
(Vasiliki Eleftheriou
falando língua estrangeira)

51
00:03:45,960 --> 00:03:49,040
TRADUTOR PARA VASILIKI ELEFTHERIOU:
Estes monumentos são o nosso património cultural

52
00:03:49,120 --> 00:03:51,360
<i>e devemos isso às pessoas</i>
<i>para mantê-los</i>

53
00:03:51,440 --> 00:03:53,320
<i>no seu melhor.</i>

54
00:03:58,760 --> 00:04:01,000
NARRADOR:
<i>O Partenon tem sido alvo de guerras,</i>

55
00:04:01,120 --> 00:04:05,520
<i>saqueados e atingidos por terremotos.</i>

56
00:04:07,160 --> 00:04:10,440
<i>O fato disso</i>
<i>ainda permanece é um testamento</i>

57
00:04:10,520 --> 00:04:12,400
<i>à sua extraordinária engenharia.</i>

58
00:04:14,160 --> 00:04:16,440
<i>Cabeças de Vasiliki</i>
<i>an ambitious project</i>

59
00:04:16,520 --> 00:04:19,080
<i>colocar o máximo</i>
<i>the Parthenon's surviving stone</i>

60
00:04:19,160 --> 00:04:21,280
<i>as possible back in place.</i>

61
00:04:24,040 --> 00:04:27,360
<i>They need to reinstall</i>
<i>hundreds of ancient stones,</i>

62
00:04:27,440 --> 00:04:30,440
<i>and new marble blocks,</i>
<i>to complete the walls.</i>

63
00:04:33,200 --> 00:04:36,440
<i>Today, the team are working</i>
<i>on the west pediment,</i>

64
00:04:36,520 --> 00:04:38,720
<i>the iconic face of the structure.</i>

65
00:04:42,680 --> 00:04:44,400
TRADUTOR PARA VASILIKI:
<i>The west side of the Parthenon</i>

66
00:04:44,480 --> 00:04:45,720
<i>is the most iconic.</i>

67
00:04:45,800 --> 00:04:48,400
<i>This is the site a visitor</i>
<i>veria primeiro,</i>

68
00:04:48,480 --> 00:04:50,560
<i>desde os tempos antigos até hoje.</i>

69
00:04:51,360 --> 00:04:53,120
♪♪

70
00:04:53,200 --> 00:04:55,000
NARRADOR:
<i>A equipe enfrenta muitos desafios</i>

71
00:04:55,080 --> 00:04:58,880
<i>para restaurar este templo pedra por pedra.</i>

72
00:05:00,800 --> 00:05:03,120
<i>Não menos importante, manobras</i>
<i>um guindaste de várias toneladas</i>

73
00:05:03,200 --> 00:05:06,400
<i>dentro das colunas antigas.</i>

74
00:05:07,640 --> 00:05:10,480
TRADUTOR PARA VASILIKI:
<i>Este é um procedimento muito específico</i>

75
00:05:10,560 --> 00:05:12,880
<i>e isso precisa ser feito</i>
<i>bem cedo pela manhã,</i>

76
00:05:12,960 --> 00:05:15,560
<i>antes que qualquer visitante chegue ao local.</i>

77
00:05:19,760 --> 00:05:22,440
NARRADOR:
<i>Este novo bloco de mármore está sendo criado</i>

78
00:05:22,520 --> 00:05:25,360
<i>para combinar com a superfície quebrada</i>
<i>de um bloco original.</i>

79
00:05:27,040 --> 00:05:29,880
<i>É lento, paciente,</i>
<i>trabalho de alta precisão</i>

80
00:05:32,560 --> 00:05:34,120
<i>e encaixar um bloco tão pesado,</i>

81
00:05:34,200 --> 00:05:37,120
<i>no lugar certo,</i>
<i>está longe de ser fácil.</i>

82
00:05:40,520 --> 00:05:45,040
<i>Este empreendimento extraordinário</i>
<i>dá um grande agradecimento a Vasiliki</i>

83
00:05:45,120 --> 00:05:48,160
<i>das habilidades de engenharia</i>
<i>dos gregos antigos.</i>

84
00:05:50,840 --> 00:05:52,240
TRADUTOR PARA VASILIKI:
<i>Certamente para nós isso funciona</i>

85
00:05:52,320 --> 00:05:55,120
<i>tão perto do monumento,</i>
<i>o que é surpreendente é</i>

86
00:05:55,480 --> 00:05:59,120
<i>como eles conseguiram lidar</i>
<i>pedaços de mármore tão grandes,</i>

87
00:05:59,240 --> 00:06:03,320
<i>que pesava até 12 toneladas</i>
<i>para construí-lo.</i>

88
00:06:05,920 --> 00:06:07,640
NARRADOR:
<i>Manuseando os blocos</i>

89
00:06:07,720 --> 00:06:10,240
<i>não é o único desafio da equipe.</i>

90
00:06:10,320 --> 00:06:12,680
<i>Os Gregos Antigos</i>
<i>embalou o Partenon</i>

91
00:06:12,760 --> 00:06:15,840
<i>com uma série de</i>
<i>truques incomuns de design visual</i>

92
00:06:15,920 --> 00:06:17,480
<i>que Vasiliki deve copiar.</i>

93
00:06:18,880 --> 00:06:22,000
<i>A olho nu, o Partenon</i>
<i>parece perfeitamente quadrado,</i>

94
00:06:23,720 --> 00:06:26,520
<i>mas, na verdade, há quase</i>
<i>sem linhas retas</i>

95
00:06:26,600 --> 00:06:28,520
<i>ou ângulos retos em seu design.</i>

96
00:06:29,640 --> 00:06:32,040
<i>É uma aula magistral de ilusão de ótica.</i>

97
00:06:34,080 --> 00:06:36,200
<i>O segredo deste truque visual</i>

98
00:06:36,280 --> 00:06:38,560
<i>é o templo inteiro</i>
<i>é na verdade uma cúpula.</i>

99
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
<i>Os quatro cantos</i>
<i>caia graciosamente para baixo.</i>

100
00:06:44,640 --> 00:06:46,960
<i>As colunas externas são salientes no centro</i>

101
00:06:49,080 --> 00:06:52,680
<i>e incline-se ligeiramente para dentro</i>
<i>no meio da estrutura.</i>

102
00:06:55,680 --> 00:06:57,960
<i>Juntos,</i>
<i>essas ilusões de ótica</i>

103
00:06:58,040 --> 00:07:01,080
<i>me refiro ao Partenon</i>
<i>parece realmente impecável</i>

104
00:07:01,160 --> 00:07:04,160
<i>com uma qualidade de perfeição</i>
<i>digno de Atenas.</i>

105
00:07:05,240 --> 00:07:07,040
(Vasiliki Eleftheriou
falando língua estrangeira)

106
00:07:07,120 --> 00:07:09,400
TRADUTOR PARA VASILIKI:
<i>Como eles viram todos esses detalhes,</i>

107
00:07:09,480 --> 00:07:14,400
<i>a simetria e a repetição,</i>
<i>isso nos deixa sem palavras.</i>

108
00:07:18,840 --> 00:07:20,760
NARRADOR:
<i>Depois de uma hora de ajustes,</i>

109
00:07:22,040 --> 00:07:25,120
<i>a equipe finalmente se levantou</i>
<i>o novo bloco de mármore</i>

110
00:07:25,200 --> 00:07:27,040
<i>em seu novo local de descanso.</i>

111
00:07:30,320 --> 00:07:32,160
<i>É um trabalho árduo.</i>

112
00:07:32,280 --> 00:07:35,000
<i>Eles estimam</i>
<i>serão mais 15 anos</i>

113
00:07:35,080 --> 00:07:36,720
<i>antes de concluir o trabalho.</i>

114
00:07:38,560 --> 00:07:42,600
<i>Mas para Vasiliki,</i>
<i>cada bloco é uma pequena vitória.</i>

115
00:07:44,040 --> 00:07:45,800
(Vasiliki Eleftheriou
falando língua estrangeira)

116
00:07:45,880 --> 00:07:47,960
TRADUTOR PARA VASILIKI:
<i>Eu me considero sortudo</i>

117
00:07:48,040 --> 00:07:51,480
poder fazer um trabalho
Eu amo e isso me satisfaz.

118
00:07:52,800 --> 00:07:57,760
♪♪

119
00:08:02,000 --> 00:08:03,960
NARRADOR:
<i>Além das cidades movimentadas,</i>

120
00:08:04,040 --> 00:08:06,680
<i>agricultura domina</i>
<i>o campo da primavera.</i>

121
00:08:08,440 --> 00:08:11,400
<i>O clima ajuda a nutrir</i>
<i>uma variedade de culturas,</i>

122
00:08:12,520 --> 00:08:14,920
<i>tudo, desde tomates até tabaco.</i>

123
00:08:16,000 --> 00:08:19,440
<i>A Grécia é um dos únicos países produtores de algodão</i>
<i>produtores da União Europeia.</i>

124
00:08:21,480 --> 00:08:24,080
<i>E cresce mais que</i>
<i>cem variedades de azeitonas.</i>

125
00:08:26,280 --> 00:08:30,520
<i>Essa abundância de colheitas</i>
<i>leva a uma visão aérea surpreendente.</i>

126
00:08:33,880 --> 00:08:37,200
<i>No norte,</i>
<i>uma vasta cordilheira</i>

127
00:08:37,280 --> 00:08:39,960
<i>abriga uma planície fértil</i>
<i>do resto do país.</i>

128
00:08:42,560 --> 00:08:46,480
<i>Aqui, água da chuva,</i>
<i>descendo das terras altas,</i>

129
00:08:46,560 --> 00:08:49,720
<i>nutre a terra</i>
<i>e pinta os campos</i>

130
00:08:49,800 --> 00:08:53,280
<i>com uma primavera única</i>
<i>retalhos de quadrados rosa.</i>

131
00:08:57,840 --> 00:09:01,080
<i>Esta é Veria, país dos pêssegos.</i>

132
00:09:03,000 --> 00:09:04,880
<i>Nossa perspectiva aérea única</i>

133
00:09:04,960 --> 00:09:07,280
<i>revela uma fugacidade</i>
<i>fenômeno da primavera.</i>

134
00:09:09,200 --> 00:09:11,840
<i>Todo o vale</i>
<i>brilha em um rosa iridescente</i>

135
00:09:11,920 --> 00:09:15,440
<i>como os pessegueiros que enchem os campos</i>

136
00:09:15,560 --> 00:09:17,680
<i>explodiu em plena floração.</i>

137
00:09:21,120 --> 00:09:26,000
<i>Tasos Halkidis é um dos</i>
<i>os quase 9.000 agricultores</i>

138
00:09:26,080 --> 00:09:28,800
<i>que tendem ao diferente</i>
<i>pomares no vale.</i>

139
00:09:30,800 --> 00:09:32,440
(Tasos Halkidis
falando língua estrangeira)

140
00:09:32,520 --> 00:09:34,000
TRADUTOR PARA TASOS:
<i>Eu amo muito este lugar,</i>

141
00:09:34,080 --> 00:09:35,920
porque nasci aqui.

142
00:09:36,000 --> 00:09:39,240
Então, quando a primavera chegar
e todas essas árvores florescem,

143
00:09:39,320 --> 00:09:40,520
para nós isso é felicidade.

144
00:09:40,600 --> 00:09:42,080
<i>É uma bênção.</i>

145
00:09:46,360 --> 00:09:48,800
NARRADOR:
<i>A flor da primavera é a pistola de partida</i>

146
00:09:48,880 --> 00:09:51,720
<i>para Tasos</i>
<i>e sua equipe comecem a trabalhar.</i>

147
00:09:53,520 --> 00:09:56,360
<i>Para garantir a maior colheita</i>
<i>de pêssegos no final da temporada,</i>

148
00:09:57,520 --> 00:10:00,200
<i>eles podam tudo</i>
<i>mas os ramos mais fortes.</i>

149
00:10:02,880 --> 00:10:06,360
<i>Isso concentra as árvores</i>
<i>energia para cultivar frutas maiores,</i>

150
00:10:06,440 --> 00:10:08,640
<i>em vez de folhas novas.</i>

151
00:10:12,640 --> 00:10:17,760
<i>Se Tasos não podar todas as árvores,</i>
<i>eles podem produzir frutas menores</i>

152
00:10:19,440 --> 00:10:21,160
<i>que será mais difícil de vender.</i>

153
00:10:26,720 --> 00:10:28,760
♪♪

154
00:10:30,040 --> 00:10:33,200
NARRADOR: Tasos tem milhares
<i>de pessegueiros sob seus cuidados</i>

155
00:10:34,760 --> 00:10:38,280
<i>espalhados por mais de</i>
<i>60 hectares do norte da Grécia.</i>

156
00:10:39,880 --> 00:10:43,880
<i>Voltar ao ar revela a escala</i>
<i>de sua tarefa monumental.</i>

157
00:10:48,560 --> 00:10:52,080
<i>Ele serpenteia com seu trator</i>
<i>para cima e para baixo no labirinto do pomar,</i>

158
00:10:52,160 --> 00:10:54,480
<i>tomando cuidado para não perder uma única árvore.</i>

159
00:10:57,600 --> 00:11:01,920
<i>Demorou horas, mas ele finalmente</i>
<i>alcança a última fileira de árvores.</i>

160
00:11:04,680 --> 00:11:07,680
<i>E ele e sua equipe começam</i>
<i>para podar os ramos finais.</i>

161
00:11:09,320 --> 00:11:12,680
<i>Ele não saberá se</i>
<i>todo o seu trabalho árduo valeu a pena</i>

162
00:11:12,760 --> 00:11:16,200
<i>até os pêssegos amadurecerem</i>
<i>em cerca de três meses.</i>

163
00:11:20,800 --> 00:11:22,800
<i>À medida que a primavera avança,</i>

164
00:11:22,880 --> 00:11:25,640
<i>as flores de pêssego rosa fúcsia</i>
<i>no norte da Grécia</i>

165
00:11:25,720 --> 00:11:30,760
<i>transforme-se em hectares de frutas maduras.</i>

166
00:11:34,080 --> 00:11:37,520
<i>A equipe de seleção</i>
<i>monta-se à medida que o sol nasce.</i>

167
00:11:39,200 --> 00:11:42,880
<i>Proprietários de pomares em todo o vale</i>
<i>todos estão colhendo seus pêssegos.</i>

168
00:11:45,960 --> 00:11:49,520
<i>A região de Veria exporta</i>
<i>meio milhão de toneladas de pêssegos</i>

169
00:11:49,600 --> 00:11:51,480
<i>para o resto da Europa todos os anos.</i>

170
00:11:53,440 --> 00:11:55,160
TRADUTOR PARA TASOS:
<i>Temos cultivado pêssegos</i>

171
00:11:55,240 --> 00:11:58,480
<i>por tantos anos,</i>
<i>porque o clima é muito bom</i>

172
00:11:58,560 --> 00:12:01,080
<i>e é por isso que</i>
<i>produzir pêssegos de qualidade</i>

173
00:12:01,160 --> 00:12:03,480
<i>e exportar para quase todo o mundo.</i>

174
00:12:06,120 --> 00:12:09,320
NARRADOR:
<i>A equipe atingiu seu objetivo</i>

175
00:12:09,400 --> 00:12:11,320
<i>e envie a colheita de hoje para o mercado.</i>

176
00:12:13,040 --> 00:12:15,920
<i>Para os selecionadores,</i>
<i>é um momento de celebração</i>

177
00:12:17,640 --> 00:12:20,280
<i>mas Tasos mal pode esperar pela próxima primavera,</i>

178
00:12:20,400 --> 00:12:23,640
<i>por onde eles passarão</i>
<i>todo o processo novamente.</i>

179
00:12:25,120 --> 00:12:26,360
TRADUTOR PARA TASOS:
<i>Coletamos as frutas</i>

180
00:12:26,440 --> 00:12:29,040
<i>e há uma continuidade,</i>
<i>é lindo,</i>

181
00:12:29,120 --> 00:12:31,200
<i>todo o ciclo é lindo.</i>

182
00:12:31,280 --> 00:12:32,760
<i>Claro que adoro pêssegos,</i>

183
00:12:32,840 --> 00:12:35,560
<i>porque esses são os mais saborosos</i>
<i>no mundo.</i>

184
00:12:35,640 --> 00:12:40,600
♪♪

185
00:12:41,600 --> 00:12:43,760
NARRADOR:
<i>Além dos exuberantes vales interiores,</i>

186
00:12:44,840 --> 00:12:47,640
<i>A Grécia tem o litoral mais longo</i>
<i>no Mediterrâneo.</i>

187
00:12:50,120 --> 00:12:52,840
<i>É o lar de mais</i>
<i>mais de 6.000 ilhas</i>

188
00:12:53,680 --> 00:12:56,920
<i>e cada um forma o seu</i>
<i>litoral colorido único:</i>

189
00:13:00,200 --> 00:13:03,080
<i>A paisagem lunar branca</i>
<i>da ilha de Milos;</i>

190
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
<i>as lagoas verde-claras de Creta;</i>

191
00:13:07,840 --> 00:13:10,320
<i>as areias vulcânicas vermelhas de Santorini;</i>

192
00:13:12,040 --> 00:13:14,120
<i>e as águas azul-turquesa</i>
<i>de Cefalônia.</i>

193
00:13:15,960 --> 00:13:21,200
<i>À medida que o ano avança, os visitantes</i>
<i>corra para essas baías arenosas imaculadas</i>

194
00:13:22,400 --> 00:13:28,280
<i>para aproveitar o sol quente</i>
<i>com a chegada do verão na Grécia.</i>

195
00:13:32,160 --> 00:13:35,400
<i>Viajando por mar</i>
<i>é fundamental para a história grega.</i>

196
00:13:36,640 --> 00:13:39,840
<i>Hoje, a Grécia tem o maior</i>
<i>marinha mercante do mundo</i>

197
00:13:41,800 --> 00:13:44,400
<i>e a maior frota pesqueira</i>
<i>na União Europeia.</i>

198
00:13:46,760 --> 00:13:50,200
<i>Esta obsessão nacional pelo mar</i>
<i>levou a um dos</i> maiores

199
00:13:50,280 --> 00:13:52,760
<i>mais espetacular</i>
<i>conquistas de engenharia.</i>

200
00:13:57,200 --> 00:14:00,800
<i>A Península do Peloponeso</i>
<i>forma a parte sul da Grécia.</i>

201
00:14:02,880 --> 00:14:05,200
<i>Durante séculos, esta massa de terra rochosa</i>

202
00:14:05,280 --> 00:14:08,480
<i>exigiu uma viagem de 700 quilômetros</i>
<i>para contornar.</i>

203
00:14:10,600 --> 00:14:14,560
<i>Mas um olhar mais atento hoje</i>
<i>revela algo extraordinário:</i>

204
00:14:15,960 --> 00:14:19,840
<i>um corte direto como uma navalha</i>
<i>a seção mais fina da península.</i>

205
00:14:23,160 --> 00:14:28,520
<i>Este é o Canal de Corinto,</i>
<i>um enorme canal artificial.</i>

206
00:14:30,880 --> 00:14:34,280
<i>As paredes íngremes têm 79 metros de altura,</i>

207
00:14:36,080 --> 00:14:38,720
<i>fazendo isso</i>
<i>o canal mais profundo do mundo.</i>

208
00:14:40,160 --> 00:14:44,640
<i>Mas em alguns lugares, o estreito canal de água</i>
<i>tem menos de 25 metros de largura.</i>

209
00:14:46,400 --> 00:14:51,200
<i>O canal é uma artéria vital</i>
<i>para mais de 11.000 navios por ano.</i>

210
00:14:51,320 --> 00:14:55,320
<i>Engenheiro Haris Saroglou</i>
<i>inspeciona o canal</i>

211
00:14:55,400 --> 00:14:58,640
<i>para garantir as encostas íngremes</i>
<i>permaneça seguro e protegido.</i>

212
00:15:00,200 --> 00:15:03,800
HARIS SAROGLOU: O Canal de Corinto
<i>é um lugar muito importante</i>

213
00:15:03,920 --> 00:15:07,560
porque são os portões
para o Peloponeso.

214
00:15:08,360 --> 00:15:12,600
<i>E também é uma encruzilhada</i>
<i>pelo mar e pela terra.</i>

215
00:15:15,840 --> 00:15:17,720
NARRADOR:
<i>Quando os engenheiros concluíram o canal</i>

216
00:15:18,160 --> 00:15:21,320
<i>em 1893,</i>
<i>os barcos eram muito menores.</i>

217
00:15:23,400 --> 00:15:27,440
<i>Hoje, capitães ousados</i>
<i>enfrente o desafio em navios</i>

218
00:15:27,520 --> 00:15:30,600
<i>que cabe perfeitamente</i>
<i>as laterais íngremes do canal.</i>

219
00:15:34,160 --> 00:15:39,560
<i>E a passagem deles fornece uma das experiências da Grécia</i>
<i>vistas aéreas mais espetaculares.</i>

220
00:15:44,320 --> 00:15:46,120
♪♪

221
00:15:46,200 --> 00:15:48,880
NARRADOR:
<i>Um enorme 195 metros de comprimento</i>

222
00:15:48,960 --> 00:15:51,320
<i>navio de cruzeiro, chamado "Braemar",</i>

223
00:15:51,400 --> 00:15:54,120
<i>está prestes a fazer a travessia</i>
<i>através do Canal de Corinto.</i>

224
00:15:55,880 --> 00:16:00,560
<i>O navio pesa 24.344 toneladas.</i>

225
00:16:00,640 --> 00:16:05,160
<i>É o maior navio já tentado</i>
<i>este aperto forte.</i>

226
00:16:07,240 --> 00:16:11,800
<i>Nossa vista aérea única nos permite</i>
<i>para ver esse feito surpreendente.</i>

227
00:16:16,080 --> 00:16:20,000
<i>É preciso muita coragem e habilidade</i>
<i>para guiar o navio.</i>

228
00:16:21,800 --> 00:16:23,920
<i>Nos pontos mais estreitos,</i>

229
00:16:24,000 --> 00:16:27,120
<i>há menos de um metro</i>
<i>de espaço em ambos os lados.</i>

230
00:16:27,200 --> 00:16:30,240
♪♪

231
00:16:31,680 --> 00:16:36,360
<i>Quando os navios passam pelo canal,</i>
<i>eles cumprem uma ambição antiga</i>

232
00:16:36,440 --> 00:16:39,000
<i>isso demorou mais do que</i>
<i>2.000 anos para realizar.</i>

233
00:16:43,280 --> 00:16:45,720
HARIS:
<i>Os antigos gregos queriam um canal aqui</i>

234
00:16:45,800 --> 00:16:50,440
porque eles sabiam que era
um ponto estratégico muito importante.

235
00:16:51,320 --> 00:16:55,440
<i>Eles poderiam aumentar o comércio</i>
<i>e eles poderiam tirar mais proveito disso</i>

236
00:16:55,520 --> 00:16:58,440
<i>em termos de desenvolvimento da sua civilização.</i>

237
00:17:01,400 --> 00:17:02,920
NARRADOR:
<i>O imperador romano Nero</i>

238
00:17:03,000 --> 00:17:05,920
<i>começou a trabalhar no canal</i>
<i>no século I, dC.</i>

239
00:17:08,560 --> 00:17:11,720
<i>Mas ele só conseguiu arranhar</i>
<i>a superfície antes de morrer.</i>

240
00:17:17,680 --> 00:17:20,240
<i>Depois de um aperto tenso de seis quilômetros,</i>

241
00:17:20,320 --> 00:17:23,280
<i>o "Braemar"</i>
<i>finalmente chega ao outro lado</i>

242
00:17:25,160 --> 00:17:28,400
<i>e o poderoso navio</i>
<i>desliza em águas abertas.</i>

243
00:17:31,680 --> 00:17:35,160
<i>Hoje, uma escultura de Nero</i>
<i>assiste o canal</i>

244
00:17:36,320 --> 00:17:40,000
<i>e é tudo o que resta do romano</i>
<i>esforços para construir o canal.</i>

245
00:17:40,840 --> 00:17:43,320
HARIS:
<i>Se Nero estivesse aqui hoje em dia,</i>

246
00:17:43,440 --> 00:17:45,760
<i>Acho que ele realmente não acreditaria</i>

247
00:17:45,840 --> 00:17:48,120
<i>esta visão de grandes navios</i>
<i>cruzando o canal.</i>

248
00:17:49,280 --> 00:17:53,520
Esta peça de engenharia,
é uma obra-prima.

249
00:17:54,320 --> 00:17:58,080
<i>É realmente um exemplo</i>
<i>do que a engenharia pode alcançar.</i>

250
00:18:03,520 --> 00:18:06,680
NARRADOR: As águas cristalinas
<i>ao redor da costa grega</i>

251
00:18:08,040 --> 00:18:11,720
<i>ocultar afloramentos rochosos</i>
<i>que representam uma ameaça para qualquer marítimo.</i>

252
00:18:14,400 --> 00:18:16,320
<i>Há milhares de naufrágios aqui,</i>

253
00:18:17,640 --> 00:18:19,640
<i>antigos e modernos.</i>

254
00:18:23,400 --> 00:18:27,240
<i>Em 1980, mau tempo</i>
<i>deixou um naufrágio de 452 toneladas</i>

255
00:18:27,360 --> 00:18:29,800
<i>nas areias brancas de Zakynthos.</i>

256
00:18:34,640 --> 00:18:39,080
<i>Mas os naufrágios não são a única coisa</i>
<i>obstruindo os mares azuis da Grécia.</i>

257
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
<i>Gosto de muitos lugares</i>
<i>no Mediterrâneo,</i>

258
00:18:42,760 --> 00:18:46,440
<i>as águas estão cheias</i>
<i>com a poluição subaquática dos oceanos.</i>

259
00:18:50,440 --> 00:18:53,560
<i>Mar Mediterrâneo</i>
<i>está quase completamente cercado</i>

260
00:18:53,640 --> 00:18:55,480
<i>por terra por todos os lados.</i>

261
00:18:57,160 --> 00:18:59,760
<i>Correntes turbulentas</i>
<i>varrer os resíduos dos oceanos</i>

262
00:19:01,000 --> 00:19:02,960
<i>e pode depositá-lo nas águas</i>

263
00:19:03,040 --> 00:19:05,400
<i>ao redor do Mediterrâneo</i>
<i>entradas e ilhas.</i>

264
00:19:07,640 --> 00:19:10,040
<i>Como aqui,</i>
<i>na ilha de Lefkada.</i>

265
00:19:13,920 --> 00:19:16,360
<i>Lefkada é um típico porto grego.</i>

266
00:19:17,920 --> 00:19:20,520
<i>Barcos de recreio</i>
<i>bob nas marés calmas</i>

267
00:19:20,640 --> 00:19:22,920
<i>e golfinhos</i>
<i>brincar na água.</i>

268
00:19:24,640 --> 00:19:27,320
<i>Mas essa serenidade se esconde</i>
<i>um problema perturbador</i>

269
00:19:28,040 --> 00:19:29,840
<i>que se esconde abaixo da superfície.</i>

270
00:19:31,160 --> 00:19:34,320
<i>George Sarelakos</i>
<i>lidera um projeto pioneiro</i>

271
00:19:34,400 --> 00:19:36,800
<i>para limpar a ilha</i>
<i>lixo subaquático.</i>

272
00:19:37,880 --> 00:19:40,400
GEORGE SARELAKOS:
Quando estamos acima do mar,

273
00:19:40,480 --> 00:19:43,160
o nível do mar, temos
não faço ideia do que está acontecendo.

274
00:19:43,240 --> 00:19:45,640
<i>Você pode estar em um pequeno abismo mágico,</i>

275
00:19:46,320 --> 00:19:50,080
<i>em uma localização ideal de uma ilha,</i>
<i>e, ao mesmo tempo,</i>

276
00:19:50,160 --> 00:19:52,160
<i>o fundo do mar pode parecer um aterro sanitário.</i>

277
00:19:54,240 --> 00:19:56,440
NARRADOR:
<i>Hoje, a equipe de limpeza</i>

278
00:19:56,520 --> 00:19:58,360
<i>recebemos relatos de vários</i>

279
00:19:58,440 --> 00:20:00,800
<i>redes de pesca abandonadas</i>
<i>em uma enseada deserta,</i>

280
00:20:00,880 --> 00:20:03,280
<i>a quase 10 quilômetros de distância.</i>

281
00:20:05,560 --> 00:20:09,440
<i>Primeiro, uma equipe de mergulhadores sai</i>
<i>para investigar os relatórios.</i>

282
00:20:11,720 --> 00:20:14,440
<i>Uma vez em posição, eles saltam</i>
<i>direto na água.</i>

283
00:20:15,720 --> 00:20:17,000
HOMEM:
Um, dois!

284
00:20:22,520 --> 00:20:24,400
NARRADOR:
<i>Não demora muito para os mergulhadores</i>

285
00:20:24,480 --> 00:20:27,920
<i>para descobrir o primeiro</i>
<i>das redes abandonadas</i>

286
00:20:28,000 --> 00:20:31,560
<i>e em breve, a enormidade de</i>
<i>o desafio deles fica claro.</i>

287
00:20:33,720 --> 00:20:37,400
<i>A equipe descobre uma história surpreendente</i>
<i>matriz de perigos subaquáticos:</i>

288
00:20:38,400 --> 00:20:42,400
<i>redes de pesca velhas, pneus de borracha,</i>

289
00:20:42,480 --> 00:20:45,480
<i>plástico solto e sucata.</i>

290
00:20:46,880 --> 00:20:49,280
<i>A água aqui</i>
<i>tem mais de 20 metros de profundidade,</i>

291
00:20:50,360 --> 00:20:52,160
<i>tão alto quanto um prédio de cinco andares.</i>

292
00:20:53,240 --> 00:20:55,600
JORGE:
<i>Sempre que estamos no fundo do mar,</i>

293
00:20:55,720 --> 00:20:59,680
<i>temos uma imagem diferente, digamos,</i>
<i>do que está acontecendo lá embaixo.</i>

294
00:20:59,760 --> 00:21:02,840
♪♪

295
00:21:04,680 --> 00:21:06,080
NARRADOR:
<i>Abaixo da superfície,</i>

296
00:21:06,160 --> 00:21:09,280
<i>está claro por que foi abandonado</i>
<i>as redes de pesca são chamadas de "redes fantasmas".</i>

297
00:21:10,480 --> 00:21:14,440
<i>Essas redes podem prender</i>
<i>e matar golfinhos, focas,</i>

298
00:21:14,520 --> 00:21:17,040
<i>e muitas outras criaturas, se deixadas sozinhas.</i>

299
00:21:18,080 --> 00:21:21,480
<i>A equipe espera que a compensação</i>
<i>o fundo do oceano cheio de detritos</i>

300
00:21:21,560 --> 00:21:24,760
<i>melhorará debaixo d'água</i>
<i>ecossistemas,</i>

301
00:21:24,840 --> 00:21:28,680
<i>estoques de peixes e, em última análise,</i>
<i>economias locais também.</i>

302
00:21:33,280 --> 00:21:37,520
<i>Sacos infláveis sem esforço</i>
<i>levante as redes até a superfície.</i>

303
00:21:41,880 --> 00:21:44,640
<i>As redes pesam mais que</i>
<i>duas toneladas e meia</i>

304
00:21:45,960 --> 00:21:48,800
<i>então a equipe usa</i>
<i>um guincho especializado</i>

305
00:21:48,920 --> 00:21:52,240
<i>e um barco maior para recuperar</i>
<i>as redes fantasmas da água.</i>

306
00:21:57,920 --> 00:22:00,600
<i>Eles retornam</i>
<i>para o porto triunfante</i>

307
00:22:00,720 --> 00:22:03,160
<i>e descarregar a captura</i>
<i>para o cais.</i>

308
00:22:04,760 --> 00:22:08,000
<i>Colocando os detritos</i>
<i>no chão,</i>

309
00:22:08,080 --> 00:22:10,280
<i>a escala de</i>
<i>o problema oculto é revelado.</i>

310
00:22:13,880 --> 00:22:18,000
<i>As redes fantasmas desembaraçadas se espalham,</i>
<i>cobrindo o cais.</i>

311
00:22:19,320 --> 00:22:24,840
<i>A equipe também recupera pilhas de</i>
<i>sucata e 66 pneus de borracha.</i>

312
00:22:28,000 --> 00:22:31,240
<i>Depois de décadas de marinheiros</i>
<i>despejar resíduos nas águas</i>

313
00:22:31,320 --> 00:22:35,360
<i>em todo o Mediterrâneo,</i>
<i>A Grécia está tomando medidas concretas</i>

314
00:22:35,440 --> 00:22:38,880
<i>para garantir mares saudáveis</i>
<i>para as gerações futuras.</i>

315
00:22:40,400 --> 00:22:42,400
JORGE:
Acho que somos a natureza.

316
00:22:42,520 --> 00:22:45,000
<i>Nós somos a natureza e, portanto,</i>

317
00:22:45,080 --> 00:22:48,480
<i>é importante para nós manter</i>
<i>a natureza limpa e protegida.</i>

318
00:22:52,440 --> 00:22:54,400
NARRADOR:
<i>À medida que o ano avança,</i>

319
00:22:54,480 --> 00:22:56,480
<i>o ar da ilha esfria,</i>

320
00:22:56,600 --> 00:23:01,200
<i>os turistas se dispersam</i>
<i>e, no norte,</i>

321
00:23:01,280 --> 00:23:03,240
<i>os desfiladeiros e desfiladeiros</i>
<i>do continente</i>

322
00:23:04,480 --> 00:23:07,000
<i>passar por uma transformação dramática.</i>

323
00:23:08,000 --> 00:23:11,440
<i>Um cobertor ruivo laranja</i>
<i>e o ouro envolve a terra</i>

324
00:23:13,480 --> 00:23:16,240
<i>como a temporada</i>
<i>cai no outono.</i>

325
00:23:18,680 --> 00:23:21,280
<i>As temperaturas permanecem quentes</i>
<i>durante o outono</i>

326
00:23:21,400 --> 00:23:25,120
<i>e os gregos adoram gastar</i>
<i>tempo livre ao ar livre.</i>

327
00:23:26,880 --> 00:23:29,800
<i>Como local de nascimento</i>
<i>dos Jogos Olímpicos,</i>

328
00:23:29,880 --> 00:23:32,760
<i>A Grécia não é estranha</i>
<i>para esportes ao ar livre.</i>

329
00:23:32,840 --> 00:23:36,200
<i>Os jogos nacionais</i>
<i>são futebol e basquete</i>

330
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
<i>mas esportes radicais</i>
<i>prospere aqui também.</i>

331
00:23:40,800 --> 00:23:43,640
<i>As íngremes falésias naturais</i>
<i>na costa</i>

332
00:23:43,720 --> 00:23:46,480
<i>formar pontos de lançamento ideais</i>
<i>para parapentes.</i>

333
00:23:47,720 --> 00:23:52,000
<i>E o mar calmo e cristalino</i>
<i>é perfeito para andar de caiaque.</i>

334
00:23:55,120 --> 00:23:56,920
<i>Mas a agitada vida grega moderna</i>

335
00:23:57,040 --> 00:24:00,680
<i>nunca está muito longe de</i>
<i>lembretes da era clássica.</i>

336
00:24:02,000 --> 00:24:04,240
<i>Ruínas antigas</i>
<i>pontilhar o campo.</i>

337
00:24:08,520 --> 00:24:11,840
<i>E em um local, uma equipe</i>
<i>está trabalhando para fazer essa história</i>

338
00:24:11,920 --> 00:24:13,480
<i>nascer da terra.</i>

339
00:24:19,400 --> 00:24:21,640
NARRADOR:
<i>A Península do Peloponeso</i>

340
00:24:21,720 --> 00:24:25,480
<i>foi o lar de muitos dos habitantes da Grécia Antiga</i>
<i>cidades-estado mais poderosas:</i>

341
00:24:27,720 --> 00:24:32,120
<i>Esparta, Corinto, Argos,</i>

342
00:24:33,520 --> 00:24:36,080
<i>e o original</i>
<i>Jogos Olímpicos de Olímpia.</i>

343
00:24:38,320 --> 00:24:41,160
<i>Mas escondido nas colinas do leste</i>

344
00:24:41,240 --> 00:24:45,040
<i>mentir, os restos circulares</i>
<i>de algo completamente único.</i>

345
00:24:48,720 --> 00:24:51,320
<i>Este é o santuário de Epidauro,</i>

346
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
<i>um lugar onde, nos tempos antigos,</i>

347
00:24:55,240 --> 00:24:57,520
<i>viajantes doentes</i>
<i>viria para ser curado.</i>

348
00:24:59,080 --> 00:25:02,560
<i>Essas ruínas são os restos</i>
<i>de templos, hospitais,</i>

349
00:25:02,640 --> 00:25:04,760
<i>e até um teatro.</i>

350
00:25:06,440 --> 00:25:10,560
<i>O site foi dedicado a</i>
<i>o Deus da Medicina, Asclépio.</i>

351
00:25:12,160 --> 00:25:14,280
<i>No coração de Epidauro,</i>

352
00:25:14,360 --> 00:25:17,880
<i>uma estrutura metálica moderna</i>
<i>mantém-se na pegada</i>

353
00:25:17,960 --> 00:25:20,920
<i>de um dos antigos gregos</i>
<i>poucos edifícios circulares.</i>

354
00:25:22,720 --> 00:25:26,320
<i>É aqui que o arqueólogo</i>
<i>Vassilis Lambrinoudakis</i>

355
00:25:26,440 --> 00:25:28,760
<i>trabalha para trazer a história de volta à vida.</i>

356
00:25:30,320 --> 00:25:32,960
VASSILIS LAMBRINOUDAKIS:
A Grécia Antiga é

357
00:25:33,040 --> 00:25:36,200
parte da identidade da Grécia moderna.

358
00:25:36,280 --> 00:25:41,960
<i>Isso influencia o pensamento moderno</i>
<i>e por isso faz parte do mundo moderno.</i>

359
00:25:45,600 --> 00:25:48,280
NARRADOR:
<i>Este é o Tholos.</i>

360
00:25:48,360 --> 00:25:50,800
<i>Seu propósito exato é incerto,</i>

361
00:25:50,880 --> 00:25:53,280
<i>e do nosso exclusivo</i>
<i>perspectiva aérea,</i>

362
00:25:53,360 --> 00:25:55,800
<i>é possível ver</i>
<i>a parte mais misteriosa</i>

363
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
<i>da estrutura.</i>

364
00:25:57,960 --> 00:26:00,200
<i>Abaixo do piso original,</i>

365
00:26:00,280 --> 00:26:03,200
<i>três paredes concêntricas</i>
<i>formar uma escuridão total</i>

366
00:26:03,280 --> 00:26:05,160
<i>labirinto subterrâneo de corredores.</i>

367
00:26:05,840 --> 00:26:08,360
<i>Arqueólogos especulam</i>
<i>que é o centro</i>

368
00:26:08,440 --> 00:26:11,120
<i>pode conter um poço de cobras,</i>

369
00:26:11,200 --> 00:26:14,400
<i>há muito associado a Asclépio</i>
<i>e medicina antiga.</i>

370
00:26:16,160 --> 00:26:19,120
<i>Acima do porão misterioso,</i>

371
00:26:19,200 --> 00:26:21,240
<i>escritores antigos descrevem os Tholos</i>

372
00:26:21,320 --> 00:26:23,720
<i>como um dos melhores</i>
<i>edifícios da época.</i>

373
00:26:25,680 --> 00:26:28,720
<i>No seu auge,</i>
<i>um anel de 26 colunas</i>

374
00:26:28,800 --> 00:26:30,600
<i>cercava a estrutura.</i>

375
00:26:31,560 --> 00:26:33,680
<i>Alcançando o ar,</i>

376
00:26:33,760 --> 00:26:37,240
<i>eles se mantiveram no alto</i>
<i>um telhado escultural ornamentado</i>

377
00:26:37,320 --> 00:26:39,640
<i>essa era a peça central</i>
<i>deste santuário.</i>

378
00:26:43,600 --> 00:26:47,320
<i>Vassilis faz parte de um projeto</i>
<i>para reconstruir o Tholos</i>

379
00:26:47,400 --> 00:26:49,920
<i>com o máximo de</i>
<i>o mármore original possível.</i>

380
00:26:51,240 --> 00:26:54,680
VASSILIS: Para a arquitetura grega,
<i>foi muito importante,</i>

381
00:26:54,760 --> 00:26:58,360
<i>Criou uma escola para arquitetos posteriores</i>

382
00:26:58,440 --> 00:27:02,120
<i>porque foi um dos mais</i>
<i>edifícios elegantes da antiguidade.</i>

383
00:27:05,160 --> 00:27:07,160
NARRADOR:
<i>Primeiro, eles devem ser remontados</i>

384
00:27:07,240 --> 00:27:10,840
<i>cada coluna,</i>
<i>como um quebra-cabeça histórico gigante.</i>

385
00:27:12,560 --> 00:27:15,040
<i>A equipe usa utensílios especiais</i>

386
00:27:15,120 --> 00:27:18,040
<i>que emulam as ferramentas</i>
<i>usado por trabalhadores antigos.</i>

387
00:27:20,320 --> 00:27:22,440
<i>Mas eles guincham cada pedaço do Tholos</i>

388
00:27:22,520 --> 00:27:26,320
<i>em posição com</i>
<i>um andaime e um guindaste modernos</i>

389
00:27:27,360 --> 00:27:29,520
<i>E uma vez que as peças</i>
<i>são colocados no monumento,</i>

390
00:27:29,600 --> 00:27:32,280
<i>eles devem ser medidos cuidadosamente.</i>

391
00:27:34,280 --> 00:27:36,120
VASSÍLIS:
<i>O trabalho que estamos fazendo aqui</i>

392
00:27:36,200 --> 00:27:37,560
<i>é tão meticuloso,</i>

393
00:27:37,640 --> 00:27:40,800
<i>que você tem que fazer isso exatamente na ordem</i>

394
00:27:40,880 --> 00:27:43,280
<i>para fazer com que cada pedra se encaixe na outra.</i>

395
00:27:45,160 --> 00:27:46,760
NARRADOR:
<i>O bloco antigo</i>

396
00:27:46,840 --> 00:27:48,840
<i>encaixes no lugar</i>
<i>com perfeição milimétrica.</i>

397
00:27:50,560 --> 00:27:52,920
<i>Este é um sucesso total.</i>

398
00:27:57,040 --> 00:28:01,640
<i>Mas restaurar um edifício deste complexo</i>
<i>vai exigir paciência.</i>

399
00:28:04,200 --> 00:28:07,800
<i>A equipe estima que isso levará</i>
<i>muitos anos para concluir o trabalho.</i>

400
00:28:09,560 --> 00:28:11,640
VASSÍLIS:
<i>É muito, muito importante</i>

401
00:28:11,720 --> 00:28:15,040
<i>parte da nossa identidade,</i>
<i>não apenas da Grécia,</i>

402
00:28:15,120 --> 00:28:18,480
<i>mas também de toda a Europa,</i>
<i>de todo o mundo ocidental.</i>

403
00:28:24,480 --> 00:28:26,480
NARRADOR:
<i>Das colinas rochosas do continente,</i>

404
00:28:26,560 --> 00:28:29,480
<i>às praias imaculadas das ilhas,</i>

405
00:28:29,640 --> 00:28:32,200
<i>e de crateras vulcânicas</i>

406
00:28:32,320 --> 00:28:35,680
<i>para as maiores florestas de palmeiras da Europa,</i>

407
00:28:37,640 --> 00:28:40,040
<i>o povo grego</i>
<i>aprendemos a nos adaptar</i>

408
00:28:40,120 --> 00:28:43,080
<i>e morar dentro do país</i>
<i>paisagem muito variada.</i>

409
00:28:45,520 --> 00:28:48,840
<i>Mas há um lugar que</i>
<i>leva essa ideia ao extremo.</i>

410
00:28:53,040 --> 00:28:54,960
<i>No centro</i>
<i>do continente grego,</i>

411
00:28:56,080 --> 00:29:00,040
<i>nossa perspectiva aérea única</i>
<i>revela algo verdadeiramente notável...</i>

412
00:29:03,760 --> 00:29:05,680
<i>uma coleção de pilares colossais</i>

413
00:29:06,600 --> 00:29:10,600
<i>sobe direto do chão</i>
<i>como dedos gigantes de pedra.</i>

414
00:29:14,960 --> 00:29:18,200
<i>Um olhar mais atento revela</i>
<i>um grupo de estruturas</i>

415
00:29:18,280 --> 00:29:21,480
<i>precariamente equilibrado</i>
<i>no topo dos penhascos íngremes.</i>

416
00:29:23,640 --> 00:29:26,560
<i>Estes são os mosteiros</i>
<i>de Metéora.</i>

417
00:29:28,000 --> 00:29:31,680
<i>Eles formam um dos mais importantes do mundo</i>
<i>complexos mais extraordinários</i>

418
00:29:31,760 --> 00:29:34,600
<i>da Igreja Ortodoxa Oriental</i>
<i>Mosteiros cristãos.</i>

419
00:29:39,920 --> 00:29:42,440
<i>Do chão,</i>
<i>eles são difíceis de ver.</i>

420
00:29:44,360 --> 00:29:48,920
<i>Mas indo para o ar</i>
<i>revela sua impressionante solidão.</i>

421
00:29:50,360 --> 00:29:53,040
<i>É um santuário altíssimo</i>
<i>do mundo exterior.</i>

422
00:29:54,960 --> 00:29:56,640
<i>No auge,</i>
<i>havia mais de</i>

423
00:29:56,720 --> 00:30:00,240
<i>20 mosteiros separados aqui,</i>
<i>cortado do solo abaixo.</i>

424
00:30:03,640 --> 00:30:06,360
<i>Hoje, mais de</i>
<i>65 pessoas moram aqui,</i>

425
00:30:07,640 --> 00:30:10,160
<i>distribuídos por seis de</i>
<i>os mosteiros no topo do penhasco.</i>

426
00:30:12,680 --> 00:30:17,920
<i>Monges habitam quatro deles,</i>
<i>e dois deles abrigam freiras.</i>

427
00:30:20,480 --> 00:30:23,760
<i>Os devotos ligaram</i>
<i>esses incríveis pilares de pedra para casa</i>

428
00:30:23,840 --> 00:30:25,840
<i>por quase mil anos.</i>

429
00:30:26,920 --> 00:30:28,480
<i>Mas como eles se formaram?</i>

430
00:30:29,440 --> 00:30:33,440
<i>E por que os primeiros cristãos</i>
<i>veio aqui para adorar a Deus?</i>

431
00:30:33,520 --> 00:30:35,520
♪♪

432
00:30:40,440 --> 00:30:43,880
NARRADOR:
<i>Geólogo Markos Vaxevanopoulos</i>

433
00:30:43,960 --> 00:30:47,480
<i>acredita na história por trás</i>
<i>os mosteiros flutuantes de Meteora</i>

434
00:30:47,560 --> 00:30:50,600
<i>está vinculado ao único</i>
<i>geologia dos pilares.</i>

435
00:30:50,680 --> 00:30:53,600
MARKOS VAXEVANOPOULOS:
É uma sensação especial quando você vem aqui

436
00:30:53,680 --> 00:30:57,120
<i>e acho que foi</i>
<i>o primeiro sentimento das pessoas</i>

437
00:30:57,200 --> 00:30:58,760
<i>quando eles vieram aqui.</i>

438
00:31:02,200 --> 00:31:04,360
NARRADOR:
<i>Sessenta milhões de anos atrás,</i>

439
00:31:04,440 --> 00:31:06,840
<i>a terra aqui era</i>
<i>uma placa gigante de rocha</i>

440
00:31:06,920 --> 00:31:09,160
<i>feito de um fundo marinho antigo.</i>

441
00:31:10,720 --> 00:31:13,200
<i>Milênios de terremotos</i>
<i>e erosão eólica</i>

442
00:31:13,280 --> 00:31:15,960
<i>deixou para trás os pilares de pedra</i>
<i>vemos hoje.</i>

443
00:31:18,080 --> 00:31:19,720
<i>Mas esse processo de erosão</i>

444
00:31:19,800 --> 00:31:23,960
<i>deixou outra coisa para trás</i>
<i>na rocha mole: cavernas.</i>

445
00:31:25,520 --> 00:31:27,840
<i>Nossa visão de cima</i>
<i>revela as cavernas</i>

446
00:31:27,920 --> 00:31:30,880
<i>isso se tornou um ímã</i>
<i>por uma nova religião</i>

447
00:31:30,960 --> 00:31:32,720
<i>isso foi arrebatador</i>
<i>em toda a Europa.</i>

448
00:31:34,000 --> 00:31:37,240
MARCOS:
<i>Aqui em Meteora há muitas cavernas.</i>

449
00:31:38,040 --> 00:31:40,920
<i>Os primeiros monges usaram</i>
<i>ficar nessas cavernas</i>

450
00:31:41,000 --> 00:31:44,360
<i>e eles costumavam aumentar</i>
<i>todas essas cavidades</i>

451
00:31:44,440 --> 00:31:46,000
<i>para ficar lá.</i>

452
00:31:49,560 --> 00:31:51,280
NARRADOR:
<i>Os primeiros cristãos eram procurados</i>

453
00:31:51,360 --> 00:31:53,400
<i>essas cavernas</i>
<i>viver uma vida de solidão.</i>

454
00:31:55,280 --> 00:31:57,840
<i>Eles dedicaram suas vidas à oração,</i>

455
00:31:57,920 --> 00:32:00,160
<i>completamente cortado</i>
<i>do resto do mundo.</i>

456
00:32:01,240 --> 00:32:02,680
MARCOS:
<i>A vida dos primeiros monges,</i>

457
00:32:02,760 --> 00:32:05,280
os primeiros eremitas, é quase como

458
00:32:05,360 --> 00:32:08,320
a vida dos primeiros homens das cavernas.

459
00:32:08,400 --> 00:32:10,640
<i>Quando as pessoas</i>
<i>começou a viver em cavernas,</i>

460
00:32:10,720 --> 00:32:13,680
<i>eles moravam</i>
<i>nas mesmas condições</i>

461
00:32:13,760 --> 00:32:18,040
<i>e, eu acho,</i>
<i>tentando atingir seus limites,</i>

462
00:32:18,120 --> 00:32:21,080
<i>talvez eles estejam tentando alcançar</i>
<i>a conexão com Deus.</i>

463
00:32:23,040 --> 00:32:25,520
NARRADOR:
<i>Hoje, uma caverna cristã abandonada</i>

464
00:32:25,600 --> 00:32:27,960
<i>está decorado</i>
<i>com bandeiras e lenços.</i>

465
00:32:29,200 --> 00:32:31,280
<i>Estas são ofertas de moradores locais,</i>

466
00:32:31,360 --> 00:32:33,600
<i>trazido todos os anos</i>
<i>em troca de boa sorte,</i>

467
00:32:34,760 --> 00:32:37,560
<i>uma tradição que remonta</i>
<i>mais de 300 anos.</i>

468
00:32:41,280 --> 00:32:44,000
<i>Mais tarde, no século XV,</i>

469
00:32:44,080 --> 00:32:47,360
<i>outra onda muito diferente de</i>
<i>Os cristãos chegaram a Meteora.</i>

470
00:32:49,120 --> 00:32:53,200
<i>O Império Muçulmano Otomano</i>
<i>invadiu a Grécia</i>

471
00:32:53,280 --> 00:32:57,560
<i>e cristãos, temendo roubo</i>
<i>e perseguição, fugiram para as montanhas.</i>

472
00:32:59,040 --> 00:33:03,080
<i>Em vez de viver em cavernas,</i>
<i>eles fundaram esses mosteiros remotos</i>

473
00:33:03,160 --> 00:33:05,840
<i>no topo dos altos pilares de pedra</i>

474
00:33:05,920 --> 00:33:08,240
<i>e os preenchi</i>
<i>com seus tesouros religiosos.</i>

475
00:33:09,000 --> 00:33:11,200
MARCOS:
<i>Durante o Império Otomano,</i>

476
00:33:11,280 --> 00:33:15,360
<i>esses gigantes rochosos proporcionavam muita segurança</i>

477
00:33:15,440 --> 00:33:18,960
<i>e foi muito difícil</i>
<i>para se aproximar desses mosteiros.</i>

478
00:33:21,520 --> 00:33:24,960
NARRADOR:
<i>Viver até 550 metros de altura,</i>

479
00:33:25,040 --> 00:33:27,440
<i>os monges</i>
<i>estavam protegidos contra ataques.</i>

480
00:33:27,520 --> 00:33:29,880
<i>A única maneira de alcançar</i>
<i>os mosteiros</i>

481
00:33:29,960 --> 00:33:32,640
<i>era escalar uma série</i>
<i>de longas escadas,</i>

482
00:33:32,720 --> 00:33:35,640
<i>que poderá ser elaborado sempre que</i>
<i>os monges se sentiram ameaçados.</i>

483
00:33:36,880 --> 00:33:39,600
<i>Mas uma vida tão remota</i>
<i>vem com desafios.</i>

484
00:33:40,920 --> 00:33:42,880
<i>Tudo usado para construir</i>
<i>os mosteiros</i>

485
00:33:42,960 --> 00:33:46,600
<i>teve que ser carregado por escadas,</i>
<i>ou puxados por redes com cordas.</i>

486
00:33:47,400 --> 00:33:50,080
<i>Os monges ainda usam</i>
<i>um sistema de polias e cordas</i>

487
00:33:50,160 --> 00:33:52,040
<i>para movimentar mercadorias hoje.</i>

488
00:33:52,840 --> 00:33:55,920
<i>Eles baixam as redes até o chão</i>
<i>funcionarem como elevadores.</i>

489
00:33:57,520 --> 00:34:01,160
<i>E use teleféricos</i>
<i>para se deslocar entre mosteiros</i>

490
00:34:01,240 --> 00:34:02,800
<i>empoleirado em rochas diferentes.</i>

491
00:34:04,240 --> 00:34:07,760
MARCOS:
<i>Eu amo esse lugar, estou tão maravilhado</i>

492
00:34:07,840 --> 00:34:10,000
<i>toda vez que venho aqui.</i>

493
00:34:10,080 --> 00:34:14,640
<i>Posso entender perfeitamente</i>
<i>os sentimentos dos primeiros homens</i>

494
00:34:14,720 --> 00:34:16,920
<i>quando eles vieram aqui.</i>

495
00:34:17,000 --> 00:34:19,160
<i>Mesmo quando você não é um monge,</i>

496
00:34:19,240 --> 00:34:22,280
<i>você sente a grandeza da natureza.</i>

497
00:34:22,360 --> 00:34:24,360
♪♪

498
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
(sino tocando)

499
00:34:32,080 --> 00:34:34,080
NARRADOR:
<i>À medida que o ano avança,</i>

500
00:34:34,160 --> 00:34:37,040
<i>mudança sazonal em</i>
<i>a maior parte do país é sutil.</i>

501
00:34:39,040 --> 00:34:40,880
<i>A temperatura cai</i>

502
00:34:40,960 --> 00:34:43,440
<i>e os mosteiros nas montanhas de Meteora</i>

503
00:34:43,560 --> 00:34:45,680
<i>estão cobertos</i>
<i>um suave manto de neve.</i>

504
00:34:49,320 --> 00:34:51,280
<i>Mas no sul quente,</i>

505
00:34:51,360 --> 00:34:54,680
<i>a primeira chuva em meses</i>
<i>encharca a terra sedenta</i>

506
00:34:56,160 --> 00:34:58,760
<i>e as colinas secas e amarelas ganham vida</i>

507
00:34:58,840 --> 00:35:02,800
<i>com vegetação vibrante</i>
<i>com a chegada do inverno.</i>

508
00:35:05,960 --> 00:35:08,160
<i>A Grécia é uma terra de justaposição.</i>

509
00:35:09,840 --> 00:35:12,720
<i>Aqui nas cidades litorâneas</i>
<i>do norte do Peloponeso,</i>

510
00:35:13,840 --> 00:35:18,760
<i>os banhistas aproveitam o ano inteiro,</i>
<i>mesmo sob o sol de inverno.</i>

511
00:35:19,760 --> 00:35:22,600
<i>Mas nesta época do ano,</i>
<i>eles têm outra opção.</i>

512
00:35:25,360 --> 00:35:29,480
<i>Um serviço ferroviário conecta as regiões baixas</i>
<i>praias com neve fresca</i>

513
00:35:30,880 --> 00:35:32,480
<i>em uma estação de esqui de alta altitude.</i>

514
00:35:35,120 --> 00:35:37,840
<i>Mas para lidar</i>
<i>com as encostas íngremes,</i>

515
00:35:37,920 --> 00:35:39,880
<i>é um trem como nenhum outro.</i>

516
00:35:43,960 --> 00:35:48,040
<i>As cobras ferroviárias Odontotos</i>
<i>pelos desfiladeiros sem esforço</i>

517
00:35:48,120 --> 00:35:51,040
<i>e desfiladeiros do norte do Peloponeso</i>

518
00:35:51,120 --> 00:35:53,800
<i>e sobe mais de 700 metros.</i>

519
00:35:56,040 --> 00:35:58,120
<i>A estação de esqui de inverno no topo</i>

520
00:35:58,240 --> 00:36:01,240
<i>depende dos visitantes</i>
<i>da parte mais baixa das montanhas.</i>

521
00:36:02,920 --> 00:36:05,480
<i>E é trabalho de Dimitrios Giannopoulos</i>

522
00:36:05,560 --> 00:36:08,080
<i>para manter isso</i>
<i>abertura da linha vital de lazer.</i>

523
00:36:09,200 --> 00:36:10,960
TRADUTOR PARA DIMITRIOS GIANNOPOULOS:
Há algo especial

524
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
sobre como navegar neste trem.

525
00:36:12,680 --> 00:36:13,920
Cada trem é diferente

526
00:36:14,000 --> 00:36:16,760
e este tem um jeito especial
de dirigi-lo.

527
00:36:19,360 --> 00:36:21,200
NARRADOR:
<i>O trem parte</i>

528
00:36:21,280 --> 00:36:25,640
<i>em uma viagem de 22 quilômetros</i>
<i>da estação à beira-mar</i>

529
00:36:27,080 --> 00:36:29,200
<i>e poderes em direção às montanhas.</i>

530
00:36:30,960 --> 00:36:34,400
<i>Pode carregar mais de</i>
<i>cem pessoas por vez</i>

531
00:36:34,480 --> 00:36:37,960
<i>e nossa vista aérea única</i>
<i>nos permite segui-los</i>

532
00:36:38,040 --> 00:36:41,600
<i>por meio de alguns dos mais notáveis</i>
<i>e paisagens românticas do país.</i>

533
00:36:43,920 --> 00:36:45,320
TRADUTOR PARA DIMITRIOS:
<i>A paisagem natural sozinha</i>

534
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
<i>pode deixar você sem palavras.</i>

535
00:36:46,880 --> 00:36:49,480
<i>A faixa em si,</i>
<i>os túneis pelos quais você passa,</i>

536
00:36:49,560 --> 00:36:52,960
<i>o rio abaixo dos trilhos,</i>
<i>as árvores onde elas são verdes,</i>

537
00:36:53,040 --> 00:36:54,600
<i>cada estação tem sua beleza.</i>

538
00:36:58,320 --> 00:36:59,760
NARRADOR:
<i>Esta ferrovia histórica</i>

539
00:36:59,840 --> 00:37:02,320
<i>foi inaugurado em 1896,</i>

540
00:37:03,400 --> 00:37:06,600
<i>e está em operação</i>
<i>há mais de 120 anos.</i>

541
00:37:08,000 --> 00:37:11,320
<i>A pista tem apenas 75 centímetros de largura,</i>

542
00:37:11,400 --> 00:37:13,960
<i>muito mais estreito</i>
<i>do que um trem europeu padrão.</i>

543
00:37:15,040 --> 00:37:17,400
<i>Isso permite comprimir</i>
<i>por túneis estreitos</i>

544
00:37:18,480 --> 00:37:21,120
<i>e corte direto</i>
<i>a encosta de penhascos verticais.</i>

545
00:37:22,640 --> 00:37:25,640
<i>Uma enorme vantagem nesse</i>
<i>uma parte montanhosa da Grécia.</i>

546
00:37:27,600 --> 00:37:31,840
<i>Esta rota panorâmica pelo desfiladeiro</i>
<i>atrai caminhantes e turistas</i>

547
00:37:31,920 --> 00:37:35,360
<i>procurando um caminho fácil</i>
<i>pelas colinas rochosas íngremes.</i>

548
00:37:36,160 --> 00:37:39,800
<i>Mas ninguém tem vida mais fácil</i>
<i>do que Dimitrios e seus passageiros</i>

549
00:37:39,880 --> 00:37:42,160
<i>conforme seu trem se aproxima da primeira subida.</i>

550
00:37:43,280 --> 00:37:45,000
TRADUTOR PARA DIMITRIOS:
<i>A primeira parte da jornada</i>

551
00:37:45,080 --> 00:37:48,960
<i>é bastante ameno, sem inclinação,</i>
<i>são os primeiros cinco quilômetros.</i>

552
00:37:49,040 --> 00:37:51,160
<i>Depois de entrar</i>
<i>a parte principal do desfiladeiro,</i>

553
00:37:51,240 --> 00:37:53,720
<i>então a paisagem está cheia</i>
<i>de montanhas e falésias</i>

554
00:37:53,800 --> 00:37:55,760
<i>e, claro, o rio.</i>

555
00:37:57,840 --> 00:37:59,680
NARRADOR:
<i>Mas para subir as encostas íngremes</i>

556
00:37:59,760 --> 00:38:02,320
<i>para a estação de esqui no topo,</i>

557
00:38:02,400 --> 00:38:05,280
<i>este trem de montanha</i>
<i>precisa de uma arma secreta.</i>

558
00:38:10,760 --> 00:38:12,440
NARRADOR:
<i>O trem Odontotos</i>

559
00:38:12,520 --> 00:38:15,080
<i>pode embaralhar</i>
<i>as encostas mais íngremes das montanhas,</i>

560
00:38:17,200 --> 00:38:19,240
<i>graças a uma peça de engenharia inteligente.</i>

561
00:38:21,480 --> 00:38:25,520
<i>Milhares de dentes pequenos</i>
<i>salte-se em um terceiro trilho no centro</i>

562
00:38:27,240 --> 00:38:31,400
<i>e rodas dentadas especiais</i>
<i>se encaixa nesta terceira faixa</i>

563
00:38:31,480 --> 00:38:34,240
<i>como as engrenagens de um belo relógio suíço.</i>

564
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
TRADUTOR PARA DIMITRIOS:
<i>Os passageiros são de</i>

565
00:38:39,520 --> 00:38:41,120
<i>em todo o mundo.</i>

566
00:38:41,200 --> 00:38:43,000
<i>Conheci pessoas de todos</i>
<i>canto desta terra,</i>

567
00:38:43,120 --> 00:38:44,560
<i>qualquer lugar que você possa imaginar.</i>

568
00:38:44,640 --> 00:38:46,200
<i>Eles sonhavam em vir para a Grécia</i>

569
00:38:46,280 --> 00:38:50,040
<i>e, entre outros lugares para visitar,</i>
<i>eles também querem visitar este trenzinho.</i>

570
00:38:54,880 --> 00:38:56,760
NARRADOR:
<i>Depois de apenas uma hora,</i>

571
00:38:56,840 --> 00:39:01,080
<i>o trem chega à estação</i>
<i>na base da estação de esqui de inverno</i>

572
00:39:02,600 --> 00:39:04,920
<i>e os passageiros</i>
<i>vá para as encostas.</i>

573
00:39:09,400 --> 00:39:11,520
<i>Mas depois de uma breve parada,</i>

574
00:39:11,600 --> 00:39:14,560
Dimitrios está de volta aos trilhos
para a viagem de volta.

575
00:39:16,120 --> 00:39:19,080
TRADUTOR PARA DIMITRIOS:
<i>Eu nunca, nunca fico entediado com isso, nunca.</i>

576
00:39:19,160 --> 00:39:22,680
<i>Levanto-me feliz todos os dias para fazer</i>
<i>meu percurso, muita alegria, sinceramente.</i>

577
00:39:22,760 --> 00:39:24,440
♪♪

578
00:39:25,560 --> 00:39:27,520
NARRADOR:
<i>A paisagem grega é pontilhada</i>

579
00:39:27,600 --> 00:39:29,120
<i>com sites lendários</i>

580
00:39:29,200 --> 00:39:30,920
<i>que viram</i>
<i>milhares de invernos passam:</i>

581
00:39:32,680 --> 00:39:35,800
<i>Cnossos, o palácio</i>
<i>do mítico rei Minos</i>

582
00:39:36,920 --> 00:39:39,280
<i>e disse para casa</i>
<i>o Labirinto do Minotauro;</i>

583
00:39:41,920 --> 00:39:45,400
<i>Delfos, onde os gregos antigos</i>
<i>viria consultar o Oráculo</i>

584
00:39:45,480 --> 00:39:47,680
<i>e aprender sobre o futuro deles;</i>

585
00:39:49,120 --> 00:39:52,120
<i>e Olímpia,</i>
<i>sede dos Jogos Olímpicos.</i>

586
00:39:53,480 --> 00:39:57,160
<i>Mas há um lugar</i>
<i>de lenda na Grécia continental</i>

587
00:39:57,240 --> 00:40:01,400
<i>isso eclipsa todos eles:</i>
<i>Monte Olimpo.</i>

588
00:40:04,600 --> 00:40:08,000
<i>No inverno, um cobertor grosso</i>
<i>de neve cobre a montanha</i>

589
00:40:09,280 --> 00:40:12,920
<i>e nossa perspectiva aérea única</i>
<i>revela alguns dos mais</i>

590
00:40:13,000 --> 00:40:15,560
<i>cenário intocado e majestoso</i>
<i>no país.</i>

591
00:40:17,600 --> 00:40:20,520
<i>O Monte Olimpo é um dos mais</i>
<i>Picos proeminentes na Europa.</i>

592
00:40:21,800 --> 00:40:24,920
<i>Ele sobe quase três quilômetros</i>
<i>para o céu.</i>

593
00:40:25,000 --> 00:40:27,880
<i>Uma paisagem de mitos e lendas,</i>

594
00:40:29,200 --> 00:40:31,760
<i>esta é a casa dos Deuses.</i>

595
00:40:36,840 --> 00:40:40,760
<i>As enormes coberturas montanhosas</i>
<i>mais de 500 quilômetros quadrados</i>

596
00:40:42,240 --> 00:40:46,040
<i>com 52 picos altos</i>
<i>e desfiladeiros profundos.</i>

597
00:40:50,920 --> 00:40:53,880
<i>Mas um olhar mais atento revela</i>
<i>algo extraordinário,</i>

598
00:40:55,320 --> 00:40:58,600
<i>um prédio solitário aparecendo</i>
<i>da neve profunda do inverno.</i>

599
00:41:05,840 --> 00:41:10,720
<i>A quase 2.700 metros </i>,
<i>este alojamento isolado</i>

600
00:41:10,800 --> 00:41:13,600
<i>fica logo abaixo do cume</i>
<i>do Monte Olimpo.</i>

601
00:41:15,280 --> 00:41:18,160
<i>É um refúgio para escaladores</i>
<i>e montanhistas</i>

602
00:41:19,400 --> 00:41:22,120
<i>e precisa ser mantido</i>
<i>e abastecido com suprimentos</i>

603
00:41:22,200 --> 00:41:25,160
<i>antes da nova temporada de escalada</i>
<i>começa em maio.</i>

604
00:41:27,400 --> 00:41:30,200
<i>A neve do inverno</i>
<i>é quase impenetrável,</i>

605
00:41:30,280 --> 00:41:34,400
<i>mas Lazaros Botelis</i>
<i>e a equipe que ele lidera</i>

606
00:41:34,480 --> 00:41:36,960
<i>sabem que o trabalho deles é vital</i>

607
00:41:37,040 --> 00:41:41,040
<i>para garantir que o refúgio seja adequado à finalidade</i>
<i>a tempo da primavera.</i>

608
00:41:41,120 --> 00:41:43,680
(Lázaros Botelis falando
língua estrangeira)

609
00:41:43,760 --> 00:41:46,920
TRADUTOR PARA LAZAROS BOTELIS:
É apenas parte da vida na montanha.

610
00:41:47,000 --> 00:41:50,160
Se você trabalha lá,
você tem que caminhar para fazer o trabalho.

611
00:41:52,880 --> 00:41:55,480
NARRADOR:
<i>Hoje, Lazaros e sua equipe</i>

612
00:41:55,560 --> 00:41:57,640
<i>estão partindo</i>
<i>em sua peregrinação anual</i>

613
00:41:57,720 --> 00:42:00,440
<i>para fazer uma limpeza geral</i>
<i>a casa dos deuses.</i>

614
00:42:04,480 --> 00:42:07,120
<i>Quase 10.000 pessoas</i>
<i>aceite o desafio</i>

615
00:42:07,200 --> 00:42:09,280
<i>escalar o Monte Olimpo todos os anos.</i>

616
00:42:11,200 --> 00:42:14,880
<i>Mas apenas Lazaros e sua equipe</i>
<i>apontar para o cume no inverno.</i>

617
00:42:15,560 --> 00:42:18,440
TRADUTOR PARA LÁZAROS:
<i>Durante o inverno faz muito frio.</i>

618
00:42:18,520 --> 00:42:20,680
O inverno pode ser muito frio
na montanha.

619
00:42:20,760 --> 00:42:22,680
A temperatura mais baixa
eu já experimentei

620
00:42:22,760 --> 00:42:25,840
estava em torno de 30 graus Celsius negativos.

621
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
NARRADOR:
<i>A equipe leva seis horas</i>

622
00:42:30,040 --> 00:42:31,600
<i>para chegar ao refúgio.</i>

623
00:42:32,440 --> 00:42:36,640
<i>Nossa perspectiva aérea única</i>
<i>revela a escala do trabalho de Lazaros.</i>

624
00:42:37,880 --> 00:42:40,080
<i>Ele deve limpar os painéis solares,</i>

625
00:42:40,160 --> 00:42:42,680
<i>que fornecem energia</i>
<i>por tudo no refúgio,</i>

626
00:42:43,480 --> 00:42:45,560
<i>e certifique-se de que a cabine</i>
<i>está pronto para escaladores</i>

627
00:42:45,640 --> 00:42:47,880
<i>chegará na primavera.</i>

628
00:42:48,000 --> 00:42:49,480
TRADUTOR PARA LÁZAROS:
<i>Aqui há um pouco de nuvem</i>

629
00:42:49,560 --> 00:42:50,800
<i>sob nossos pés,</i>

630
00:42:50,880 --> 00:42:52,880
<i>o que é realmente</i>
<i>uma sensação indescritível.</i>

631
00:42:53,680 --> 00:42:55,320
NARRADOR:
<i>O refúgio foi construído</i>

632
00:42:55,440 --> 00:42:57,320
<i>para alpinistas se abrigarem</i>
<i>de mau tempo</i>

633
00:42:57,400 --> 00:42:59,200
<i>e pernoite na montanha</i>

634
00:42:59,280 --> 00:43:01,320
<i>e, graças a Lazaros,</i>

635
00:43:01,400 --> 00:43:04,240
<i>está sempre aberto</i>
<i>para resgatar qualquer pessoa necessitada.</i>

636
00:43:06,360 --> 00:43:08,360
<i>O trabalho da equipe está concluído.</i>

637
00:43:08,440 --> 00:43:11,000
<i>Pode demorar</i>
<i>seis horas para subir,</i>

638
00:43:11,080 --> 00:43:12,880
<i>mas descer é muito mais rápido.</i>

639
00:43:12,960 --> 00:43:16,000
TRADUTOR PARA LÁZAROS:
<i>Com certeza a montanha é como um ímã.</i>

640
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
<i>É a busca do homem</i>
<i>para um ser superior,</i>

641
00:43:18,320 --> 00:43:19,840
<i>seja qual for a religião deles,</i>

642
00:43:19,920 --> 00:43:22,480
<i>e geralmente são</i>
<i>procurando os picos mais altos.</i>

643
00:43:26,680 --> 00:43:28,600
NARRADOR:
<i>A Grécia é um país</i>

644
00:43:28,680 --> 00:43:30,880
<i>onde a história e a lenda colidem,</i>

645
00:43:32,040 --> 00:43:34,760
<i>uma terra sagrada e histórica.</i>

646
00:43:34,920 --> 00:43:38,400
<i>Lar de ícones e inovação.</i>

647
00:43:40,520 --> 00:43:43,960
<i>Milhares de ilhas,</i>
<i>cada um com sua personalidade,</i>

648
00:43:45,160 --> 00:43:50,000
<i>unir-se para formar uma nação diversificada</i>
<i>que ultrapassa limites,</i>

649
00:43:51,120 --> 00:43:54,840
<i>preservando sua história</i>
<i>e protegendo seu futuro.</i>

650
00:43:55,880 --> 00:44:00,520
<i>As paisagens e o clima variados</i>
<i>ajudar a cultivar uma cultura</i>

651
00:44:00,640 --> 00:44:04,280
<i>que inspirou</i>
<i>todo o mundo ocidental</i>

652
00:44:04,400 --> 00:44:08,560
<i>e construímos a grande Europa</i>
<i>nação que vemos hoje.</i>